en to fr translation catalogue (204 entries)

en: %s pixels from %s
fr: %s pixels à %s

en: (applies, if counter enabled)
fr: (appliqué seulement si les compteurs sont activés)

en: 3rd Party Integration
fr: Intégrations tierces

en: <strong>Note:</strong> Plugin will not work on local server. You should have an online website for the plugin to function properly.
fr: <strong>Note :</strong> L’extension ne fonctionnera pas sur un serveur local. Vous devez disposer d’un site en ligne.

en: About
fr: À propos

en: Add-Ons
fr: Modules complémentaires

en: Add-ons
fr: Modules

en: After individual product at WooCommerce Shop page
fr: Après un produit de la page boutique de WooCommerce

en: After widget content:
fr: Après le contenu du widget&nbsp;:

en: Alignment
fr: Alignement

en: Alignment of horizontal floating interface. Number can be negative too.
fr: Alignement horizontal des boutons flottants. La valeur peut-être négative.

en: Append myCRED referral ID to the urls being shared
fr: Ajouter l’identifiant myCRED aux URL partagées

en: Archive Pages (Category, Tag, Author or Date based pages)
fr: Pages d&rsquo;archive (catégories, étiquettes, auteurs ou archives de dates)

en: Auto-adjust according to screen width (responsive)
fr: Ajustement automatique en fonction de la largeur de l’écran (responsive)

en: BBPress forum
fr: Forum BBPress

en: BBPress reply
fr: Réponse BBPress

en: BBPress topic
fr: Sujet BBPress

en: Background Color
fr: Couleur de l&rsquo;arrière-plan

en: Before widget content:
fr: Avant le contenu du widget&nbsp;:

en: Border
fr: Bordure

en: Border Color
fr: Couleur de bordure

en: Border Width
fr: Largeur de bordure

en: Border radius (in pixels)
fr: Rayon des bordures (en pixels)

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom of the content
fr: En-dessous du contenu

en: BuddyPress activity
fr: Activité BuddyPress

en: BuddyPress group
fr: Groupe BuddyPress

en: BuddyPress group (only at top of content)
fr: Groupe BuddyPress (seulelent au-dessus du contenu)

en: Buffer username (without @)
fr: Identifiant Buffer (sans le&nbsp;@)

en: Category Archives
fr: Catégories

en: Center
fr: Centré

en: Clear Bitly Cache
fr: Vider le cache Bitly

en: Clear Share Counts Cache
fr: Vider le cache des partages sociaux

en: Counter Position
fr: Position des compteurs

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom url
fr: URL personnalisée

en: Customization Options
fr: Options de personnalisation

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete all the options on plugin deletion
fr: Supprimer tous les paramètres lors de la suppression de l&rsquo;extension

en: Display vertical interface only when screen is wider than %s pixels
fr: Afficher les boutons verticaux lorsque l&rsquo;écran est plus grand que %s pixels

en: Display vertical interface only when screen is wider than the width specified.
fr: Afficher les boutons verticaux lorsque l&rsquo;écran est plus grand que la largeur spécifiée.

en: Do not forget to save the configuration after making changes by clicking the save button below
fr: N&rsquo;oubliez pas d&rsquo;enregistrer la configuration après avoir fait des changements en cliquant sur le bouton ci-dessous

en: Donate
fr: Faites un don

en: Drag the icons to rearrange in desired order
fr: Faites glisser les boutons afin de les réarranger à votre goût.

en: Enable 'More' icon
fr: Activer l&rsquo;icône &laquo;&nbsp;Plus&nbsp;&raquo;

en: Enable Floating sharing interface
fr: Activer les boutons flottants

en: Enable Standard sharing interface
fr: Activer les boutons standards

en: Enable bit.ly url shortener for sharing
fr: Activer le raccourcisseur d'URL bit.ly

en: Enable sharing on AMP pages
fr: Activer le partage sur les pages AMP

en: Enable this option to render sharing icons on AMP pages
fr: Activez cette option pour afficher les boutons de partage sur les pages AMP

en: Enter the code of the language you want to use for like buttons. You can find the language codes at <a href="%s" target="_blank">this link</a>. Leave it empty for default language(English)
fr: Saisissez le code de langue que vous voulez utiliser pour les boutons &laquo;&nbsp;J'aime&nbsp;&raquo;. Vous pouvez les trouver via <a href="%s" target="_blank">ce lien</a>. Laissez le champ vide pour utiliser l&rsquo;anglais (par défaut).

en: Excerpts and Posts page
fr: Extraits

en: Facebook Sharing Troubleshooter
fr: Diagnostic des partages Facebook

en: Floating Interface
fr: Boutons flottants

en: Floating Sharing Interface Options
fr: Options des boutons flottants

en: Floating interface theme
fr: Apparence des boutons flottants

en: Floating sharing
fr: Partage flottant

en: Frequent cache refreshing results in slower loading of pages with share counts enabled. Leave empty to disable cache. More info <a href="%s" target="_blank">here</a>
fr: Le rafraîchissement régulier du cache ralentira le chargement des pages qui ont des compteurs de partage activés. Laissez vide pour désactiver le cache. <a href="%s" target="_blank">Plus d’infos ici</a>.

en: HTML ID of container element of comment form
fr: ID HTML du formulaire de commentaire

en: HTML ID of the element you want to focus on the webpage, on click of Comment icon.
fr: ID HTML de l’élément que vous souhaitez viser dans la page, après un clic sur l’icône de commentaire.

en: Height (in pixels)
fr: Hauteur (en pixels)

en: Height of the sharing icons
fr: Hauteur des boutons

en: Hide for logged in users:
fr: Cacher pour les utilisateurs connectés&nbsp;:

en: Homepage
fr: Page d&rsquo;accueil

en: Horizontal alignment
fr: Alignement horizontal

en: Horizontal alignment of the sharing interface
fr: Alignement horizontal des boutons

en: Horizontal floating bar position
fr: Position horizontale des boutons flottants

en: Horizontal floating bar responsiveness
fr: Règle responsive des boutons flottants horizontaux

en: How can I disable sharing on particular page/post?
fr: Comment puis-je désactiver les boutons de partage sur certains articles ou pages en particulier ?

en: How can I show share counts of my website rather than of individual pages/posts?
fr: Comment puis-je afficher le nombre de partages de mon site plutôt que les partages de mes articles/pages ?

en: How can I specify minimum sharing count for sharing networks?
fr: Comment puis-je spécifier le nombre de partage minimum avant d&rsquo;afficher les compteurs&nbsp;?

en: How to Place Title and Social Share Icons in the Same Row?
fr: Comment placer le titre et les boutons de partage sur la même ligne ?

en: How to customize the look of individual share counts?
fr: Comment personnaliser l&rsquo;apparence des compteurs individuels&nbsp;?

en: How to customize the look of total share counts?
fr: Comment personnaliser l&rsquo;apparence du total des partages&nbsp;?

en: How to hide arrow after floating sharing bar?
fr: Comment cacher la flèche en bas de la barre de partage flottante&nbsp;?

en: How to integrate Google Analytics with sharing?
fr: Comment intégrer Google Analytics aux partages&nbsp;?

en: How to recover the Facebook Comments lost after moving my website to SSL/Https?
fr: Comment récupérer les commentaires Facebook perdus après avoir migré en SSL / HTTPS ?

en: How to restore Social Share counts lost after moving my website to SSL/Https?
fr: Comment restaurer les compteurs de partage perdus après une migration SSL / HTTPS ?

en: How to share specific page?
fr: Comment partager une page spécifique&nbsp;?

en: How to show Whatsapp icon only on mobile devices?
fr: Comment afficher le bouton Whatsapp seulement sur mobile&nbsp;?

en: How to show recent Facebook Comments from all over the website in a widget?
fr: Comment afficher les commentaires Facebook récents dans un widget ?

en: Icon Preview
fr: Aperçu

en: Icon border
fr: Bordure des boutons

en: If Facebook sharing is not working fine, click at the following link and enter the problematic url (where Facebook sharing is not working properly) of your website in the text field. Click "Fetch New Scrape Information" button.
fr: Si les partages Facebook ne fonctionnent pas correctement, cliquez sur le lien suivant puis entrez l&rsquo;URL problématique. Cliquez ensuite sur le bouton &laquo;&nbsp;Fetch New Scrape Information&nbsp;&raquo;.

en: If enabled, "More" icon will be displayed after selected sharing icons which shows additional sharing networks in popup
fr: Si activé, l&rsquo;icône &laquo;&nbsp;Plus&nbsp;&raquo; sera affichée après les réseaux sociaux sélectionnés et en affichera d&rsquo;autres dans une pop-up

en: If enabled, plugin options will get deleted when plugin is deleted/uninstalled and you will need to reconfigure the options when you install the plugin next time.
fr: Si activé, toutes les options de l&rsquo;extension seront supprimées lors de sa suppression et vous devriez la reconfigurer si vous décidez de la réinstaller.

en: If enabled, share counts are displayed above sharing icons.
fr: Si activé, les compteurs seront affichés au-dessus des boutons.

en: If enabled, total shares will be displayed with sharing icons
fr: Si activé, le total des partages sera affiché à côté des boutons

en: If you <strong>have any query</strong>, need help regarding <strong>plugin setup</strong>, want <strong>custom features</strong> in the plugin or <strong>have any suggestion</strong> to improve the plugin, just drop an email at <a href="mailto:support@heateor.com">support@heateor.com</a>
fr: Si vous <strong>avez une demande</strong>, que vous avez besoin d&rsquo;aide <strong>pour configurer l&rsquo;extension</strong>, souhaitez <strong>de nouvelles fonctionnalités</strong> ou <strong>avez une suggestion</strong> pour améliorer l&rsquo;extension, écrivez-nous à <a href="mailto:support@heateor.com">support@heateor.com</a>

en: Inner Bottom
fr: Intérieur bas

en: Inner Left
fr: Intérieur gauche

en: Inner Right
fr: Intérieur droit

en: Inner Top
fr: Intérieur haut

en: Instagram icon is there to send website visitors to the Instagram page of your choice. You can save the desired Instagram handle in "Instagram Username" option in "Standard Interface" and "Floating Interface" sections.
fr: L’icône Instagram a pour but d’envoyer vos visiteurs sur la page Instagram de votre choix. Vous pouvez enregistré l’identifiant de votre choix dans le champ « Identifiant Instagram » des sections des boutons standards et flottants.

en: Instagram username
fr: Identifiant Instagram

en: Invalid request
fr: Requête invalide

en: Language
fr: Langue

en: Left
fr: Gauche

en: Left Offset
fr: Décalage à gauche

en: Left offset
fr: Décalage à gauche

en: Link copied.
fr: Lien copié.

en: Load Javascript files in footer
fr: Charger les fichiers Javascript en pied de page

en: Logo Color
fr: Couleur du logo

en: Make sure "Floating Interface" is enabled in "Floating Interface" section at "Sassy Social Share" page.
fr: Veillez à ce que &laquo;&nbsp;les boutons flottants&nbsp;&raquo; soient activés dans l&rsquo;onglet &laquo;&nbsp;Boutons flottants&nbsp;&raquo; dans le menu &laquo;&nbsp;Sassy Social Share&nbsp;&raquo;.

en: Make sure "Standard Sharing Interface" is enabled in "Standard Interface" section at "Sassy Social Share" page.
fr: Veillez à ce que &laquo;&nbsp;l&es boutons standards&nbsp;&raquo; soient activés dans l&rsquo;onglet &laquo;&nbsp;Boutons standards&nbsp;&raquo; dans le menu &laquo;&nbsp;Sassy Social Share&nbsp;&raquo;.

en: Master control to enable bit.ly url shortening for sharing
fr: Contrôle principal pour activer les URLs raccourcis par bit.ly

en: Master control to enable floating sharing widget
fr: Contrôle principal pour activer le widget des boutons flottants

en: Master control to enable standard sharing
fr: Contrôle principal pour activer les boutons standards

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Need Quick Help?
fr: Vous avez besoin d&rsquo;aide&nbsp;?

en: On Hover
fr: Au survol

en: Plugin Demo
fr: Démo de l&rsquo;extension

en: Position of share counter
fr: Position des compteurs

en: Position with respect to content
fr: Position par rapport au contenu

en: Posts
fr: Articles

en: Provided username will be appended after the content being shared as "via @USERNAME". Leave empty if you do not want any username in the content being shared.
fr: Les identifiants renseignés seront ajoutés dans le contenu du partage de la façon suivante : &laquo;&nbsp;via @idenfiant&nbsp;&raquo;. Laissez le champ vide si vous ne voulez pas que cela apparaisse.

en: Providers not selected
fr: Réseaux sociaux non sélectionnés

en: Rate 5-star
fr: Laissez-nous 5 étoiles

en: Rearrange icons
fr: Réarranger les boutons

en: Refresh Share Count cache every
fr: Rafraîchir le compteur de partages toutes les

en: Right
fr: Droit

en: Right Offset
fr: Décalage à droite

en: Right offset
fr: Décalage à droite

en: Round
fr: Rond

en: Sassy Social Share - Standard Widget
fr: Sassy Social Share - Widget standard

en: Sassy Social Share by Heateor
fr: Sassy Social Share par Heateor

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search for
fr: Rechercher

en: Search social network
fr: Rechercher un réseau social

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Sharing Services
fr: Sélectionnez les réseaux sociaux

en: Select sharing services to show in social share bar
fr: Sélectionnez les réseaux sociaux à afficher parmi vos boutons

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved
fr: Paramètres enregistrés

en: Shape
fr: Forme

en: Shape of the sharing icons
fr: Forme des boutons

en: Share
fr: Partage

en: Share Count Cache
fr: Cache des partages sociaux

en: Share Counts cache cleared successfully.
fr: Le cache des partages sociaux a bien été vidé

en: Shares
fr: Partages

en: ShortUrl cache cleared successfully.
fr: Le cache des URLs courtes a bien été vidé

en: Shortcode & Widget
fr: Shortcode & widget

en: Show individual share counts:
fr: Afficher les compteurs individuels&nbsp;:

en: Show share counts
fr: Afficher les compteurs

en: Show total shares
fr: Afficher le total des partages

en: Show total shares:
fr: Afficher le total des partages&nbsp;:

en: Size (in pixels)
fr: Taille (en pixels)

en: Size of the sharing icons
fr: Taille des boutons

en: Specify a number. Increase in number will shift sharing interface towards bottom and decrease will shift it towards top.
fr: Saisissez une valeur. En l&rsquo;augmentant, les boutons seront décalés vers le bas et vice-versa.

en: Specify a number. Increase in number will shift sharing interface towards left and decrease will shift it towards right. Number can be negative too.
fr: Saisissez une valeur. En l&rsquo;augmentant, les boutons seront décalés vers la gauche et vice-versa. La valeur peut-être négative.

en: Specify a number. Increase in number will shift sharing interface towards right and decrease will shift it towards left. Number can be negative too.
fr: Sasiissez une valeur. En l&rsquo;augmentant, les boutons seront décalés vers la droite et vice-versa. La valeur peut-être négative.

en: Specify a value for rounded corners. More the value, more rounded will the corners be. Leave empty for sharp corners.
fr: Saisissez une valeur pour arrondir les angles. Plus la valeur sera élevée, plus les angles seront arrondis. Laissez vide pour des angles droits.

en: Specify position of the sharing interface with respect to the content
fr: Définir la position des boutons par rapport au contenu de la page

en: Specify the color or hex code (example #cc78e0) for icon background. Save "transparent" for transparent background. Leave empty for default. You can get the hex code of the required color from <a href="http://www.colorpicker.com/" target="_blank">this link</a>
fr: Définissez la couleur ou le code hexadécimal (par exemple #cc78eo) pour l&rsquo;arrière-plan du bouton. Laissez vide pour avoir les couleurs par défaut. Vous pouvez trouver les codes hexadécimaux de n&rsquo;importe quelle couleur grâce à <a href="http://www.colorpicker.com/" target="_blank">cet outil</a>.

en: Specify the color or hex code (example #cc78e0) for the background of vertical sharing bar. Leave empty for transparent. You can get the hex code of the required color from <a href="http://www.colorpicker.com/" target="_blank">this link</a>
fr: Définissez la couleur ou le code hexadécimal (par exemple #cc78eo) pour l&rsquo;arrière-plan des boutons flottants. Laissez vide pour que cela soit transparent. Vous pouvez trouver les codes hexadécimaux de n&rsquo;importe quelle couleur grâce à <a href="http://www.colorpicker.com/" target="_blank">cet outil</a>.

en: Specify the color or hex code (example #cc78e0) for the logo of icon. Leave empty for default. You can get the hex code of the required color from <a href="http://www.colorpicker.com/" target="_blank">this link</a>
fr: Définissez la couleur ou le code hexadécimal (par exemple #cc78eo) pour le logo du bouton. Laissez vide pour avoir les couleurs par défaut. Vous pouvez trouver les codes hexadécimaux de n&rsquo;importe quelle couleur grâce à <a href="http://www.colorpicker.com/" target="_blank">cet outil</a>.

en: Specify the pages where you want to enable Sharing interface
fr: Choisissez les pages où vous souhaitez activer les boutons

en: Specify the pages where you want to enable vertical Sharing interface
fr: Définissez les pages sur lesquelles vous voulez activez les boutons standards

en: Square
fr: Carré

en: Standard Interface
fr: Boutons standards

en: Standard Sharing Interface Options
fr: Options des boutons standards

en: Standard interface theme
fr: Apparences des boutons standards

en: Standard sharing
fr: Partage standard

en: Stick vertical floating interface horizontally at bottom only when screen is narrower than %s pixels
fr: Fixer les boutons flottants en position horizontale en bas lorsque l&rsquo;écran est moins large que %s pixels

en: Stick vertical floating interface horizontally at bottom only when screen is narrower than the width specified
fr: Fixer les boutons flottants en position horizontale en bas lorsque l&rsquo;écran est plus étroit que la largeur spécifiée.

en: Support Documentation
fr: Documentation

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: Support Us
fr: Aidez-nous

en: Target Url
fr: URL cible

en: Target Url:
fr: URL cible&nbsp;:

en: Testimonial
fr: Témoignage

en: The text to display above the sharing interface
fr: Le texte à afficher au-dessus des boutons

en: Theme Selection
fr: Apparence

en: Title
fr: Texte avant les boutons

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: Top
fr: Haut

en: Top Offset
fr: Décalage en haut

en: Top of the content
fr: Au-dessus du contenu

en: Top offset
fr: Décalage en haut

en: Translate Plugin
fr: Traduire l’extension

en: Troubleshooter
fr: Diagnostic

en: Twitter username (without @)
fr: Identifiant Twitter (sans&nbsp;@)

en: Url of the homepage of your website
fr: URL de la page d&rsquo;accueil de votre site web

en: Url of the webpage where icons are located (default)
fr: URL de la page où se trouvent les boutons (par défaut)

en: Url shortener
fr: Raccourcisseur d&rsquo;URL

en: Url to share
fr: URL à partager

en: Use default short url permalinks without the need for any additional plugin
fr: Utiliser les liens courts sans l&rsquo;aide d&rsquo;extension supplémentaire

en: Use shortlinks already installed
fr: Utilisation des liens courts déjà installée

en: Use this to clear cached share counts
fr: À utiliser pour vider le cache des partages sociaux

en: Use this to delete short urls saved in database. Handy, if urls of your website have been changed but short urls are still being generated for old urls.
fr: À utiliser pour effacer les URLs courtes enregistrées dans la base de données. Pratique si les permaliens ont été modifiés mais que les URLs courtes sont toujours générées.

en: Username in sharing
fr: Présence de l&rsquo;identifiant dans les partages

en: Username of the Instagram account you want to redirect users to, on clicking the icon
fr: Identifiant du compte Instagram auquel l&rsquo;utilisateur sera redirigé après avoir cliqué sur le bouton

en: Vertical floating bar responsiveness
fr: Règle responsive des boutons flottants verticaux

en: Why are floating sharing/like buttons not appearing at homepage?
fr: Pourquoi les boutons flottants n&rsquo;apparaissent pas sur la page d&rsquo;accueil&nbsp;?

en: Why is Instagram icon redirecting to Instagram website?
fr: Pourquoi l’icône Instagram redirige-t-elle vers le site d’Instragram ?

en: Why is share count not getting updated?
fr: Pourquoi les compteurs ne sont pas mis à jour&nbsp;?

en: Why is there so much space between like buttons?
fr: Pourquoi y-a-t&rsquo;autant d&rsquo;espace entre les boutons de &laquo;&nbsp;like&nbsp;&raquo;&nbsp;?

en: Width (in pixels)
fr: Largeur (en pixels)

en: Width of the sharing icons
fr: Largeur des boutons

en: WooCommerce Product Page
fr: Page produit WooCommerce

en: WooCommerce Thankyou Page
fr: Page de remerciement WooCommerce

en: You can send us testimonial at <a href="mailto:testimonials@heateor.com">testimonials@heateor.com</a>
fr: Vous pouvez nous envoyer vos témoignages à <a href="mailto:testimonials@heateor.com">testimonials@heateor.com</a>

en: You can specify any additional CSS rules (without &lt;style&gt; tag)
fr: Vous pouvez ajouter des règles CSS supplémentaires (sans balise &laquo;&nbsp;style&nbsp;&raquo;)

en: by
fr: par
